I asked Dad to ask the guys at his work if they have any old hard drives in the 4gb or so range lying around.

Their response:
"Uh...I'm not sure we have anything that small..."

So Navi will be getting a new 20gb drive tonight. w00t! *runs off to figure out how to partition it*