Brent Dax (brentdax) wrote,
Brent Dax

  • Mood:

This is your brain. This is your brain on AIM at midnight with a Japanese speaker.

Jas: Heh.... if Mahou ever met Ei, though, she'd nearly instantly mallet him.
Brent: Why?
Jas: Ei's a Unix wizard, right?
Jas: "Wizard" or "sorcerer" in Japanese is translated to "mahoutsukai" - literally, "magic-user".
Jas: Mahou means magic.
Jas: Ergo, as soon as Ei said what he is, Mahou will Mallet him.

Layer upon layer of puns...

Oh, and a minute or two later it develops that the Japanese term for "Unix wizard" is probably something like "unikusu no mahoutsukai". Fascinating stuff, languages...too bad they're so fscking hard.
  • Post a new comment


    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 1 comment