?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

I am such a geek.

To: larry@wall.org
Subject: "Perl" in Japanese

Hello,
    print $typical_praise;

You likely aren't particularly aware of my existence, but I've been hacking Perl for about five years. I started working on Parrot around the release of 0.0.1, although I haven't been active lately; I've also done a couple small patches to the Perl 5 core. Beyond that, my work has mostly been unreleased CGI, with the occasional CPAN module thrown in.

About a year ago, an online manga introduced me to otakudom. Since then, I've been sucked in to the point that I'm now taking an introductory Japanese class. (Of course, I also had the utterly silly reason of wanting to understand the line 'If I were Japanese, I'd spell it "wa" or "ga" or "no"' from perl6-language.)

An interesting thought came up because of this: What is the correct way to write and pronounce the word "Perl" in Japanese? Since you apparently know Japanese, and there's probably nobody more authoritative on Perl, I figured I'd ask you.

Is it simply Perl (or rather a vowel-munged version) written in katakana? Or is it the Japanese word for "pearl" (which I haven't learned)? Or is it something else entirely?

There's no rush--idle curiousity is my only motivation for asking--but thanks ahead of time if you reply.

--Brent Dax <brent@brentdax.com>
Perl and Parrot hacker

Comments

( Read 3 comments — Leave a comment )
acdragonmaster
Jan. 22nd, 2004 12:40 am (UTC)
Hrm, well, for the word "pearl", in Japanese you can either use the katakana パール or the kanji 真珠 (shinju). Of course, for a term like "perl", you can certainly mess around with potential variations of the kana, such as パルル.
valentit_love9
Mar. 9th, 2004 07:18 am (UTC)
I read this.
I have found this post very interesting.
Stories on http://stories.dmozx.org
http://stories.dmozx.org
webmasterboard
Jul. 28th, 2004 09:02 am (UTC)
Wicked shit! Are you a Ho or a Pimp?
Just thought I'd stop by and let you all know about PB. If you're in the adult webmater community, you should definitely come check it out!

Pimpboard.com - Adult Webmaster Board and Resource!
( Read 3 comments — Leave a comment )